Classics of Chinese Literature
Traditional Chinese poetry, drama and vernacular fiction in translation, including Outlaws of the Marsh, Monkey and The Story of the Stone.
Poetry, fiction and drama are three of the major genres of traditional Chinese literature, and this course reads masterworks of all three in translation, with a focus on vernacular fiction. It looks at how the genres feed each other, how poetry blends into narrative and fiction becomes drama, and at what the works show of traditional Chinese society: religious and philosophical beliefs, the imperial system and dynastic change, gender, class and ethnicity, family, romance and sexuality.
What You Will Achieve
- Read classic Chinese poetry, drama and fiction in translation with attention to genre
- Trace how a story moves between poetry, fiction and drama
- Explain what these works show of traditional Chinese society and belief
- Research a modern adaptation of a classic Chinese work and build an annotated bibliography
Program Overview
Poetry and Drama
Classic poems and a classic play, read and acted out.
- Classic poetry and poetry storyboards
- The Story of the Western Wing
- Dramatic and acting exercises
The Great Novels
Vernacular fiction, the course’s main focus.
- Outlaws of the Marsh
- Monkey, or Journey to the West
- The Story of the Stone, or Dream of the Red Chamber
A Living Tradition
Museum visits and the classics in modern media.
- Field trips to the Peabody Essex Museum and the Boston MFA
- Annotated bibliography
- Final projects on modern adaptations
Course Completion
Job Outlook
Literary analysis and research on China serve work in teaching, translation, publishing, museums and cultural organizations.
Good for: Readers new to Chinese literature who want to meet its classic novels, plays and poems in English.
Keep in mind: Taught in 2011; the materials are the syllabus, reading list and assignments, and the translations, such as Arthur Waley’s Monkey and David Hawkes’s The Story of the Stone, are yours to find.
Bottom line: Classic Chinese fiction, drama and poetry read as a living tradition that still feeds film, games and theater.
Frequently Asked Questions
Are the works read in Chinese?
No. All the works are read in translation, so no background in the Chinese language is necessary.
What are the final projects?
Research projects on modern adaptations of classic works; past examples include Journey to the West performed with shadow puppets, a pipa adaptation of the Battle of Red Cliff, and a new chapter for Outlaws of the Marsh.
Which films relate to the course?
The reading list names films such as Crouching Tiger, Hidden Dragon, John Woo's Red Cliffs, Monkey Goes West, Princess Iron Fan and Dream of the Red Chamber.



There are no reviews yet.